Context
Literatuur
Vertalingen
Jeremia 18:8

SVMaar [indien] datzelve volk, over hetwelk Ik [zulks] gesproken heb, zich van zijn boosheid bekeert, zo zal Ik berouw hebben over het kwaad, dat Ik hetzelve gedacht te doen.
WLCוְשָׁב֙ הַגֹּ֣וי הַה֔וּא מֵרָ֣עָתֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלָ֑יו וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖בְתִּי לַעֲשֹׂ֥ות לֹֽו׃ ס
Trans.wəšāḇ hagwōy hahû’ mērā‘āṯwō ’ăšer dibarətî ‘ālāyw wəniḥamətî ‘al-hārā‘â ’ăšer ḥāšaḇətî la‘ăśwōṯ lwō:

Algemeen

Zie ook: Boosheid

Aantekeningen

Maar [indien] datzelve volk, over hetwelk Ik [zulks] gesproken heb, zich van zijn boosheid bekeert, zo zal Ik berouw hebben over het kwaad, dat Ik hetzelve gedacht te doen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

שָׁב֙

bekeert

הַ

-

גּ֣וֹי

Maar datzelve volk

הַ

-

ה֔וּא

-

מֵ

-

רָ֣עָת֔וֹ

zich van zijn boosheid

אֲשֶׁ֥ר

-

דִּבַּ֖רְתִּי

over hetwelk Ik gesproken heb

עָלָ֑יו

-

וְ

-

נִֽחַמְתִּי֙

zo zal Ik berouw hebben

עַל־

-

הָ֣

-

רָעָ֔ה

over het kwaad

אֲשֶׁ֥ר

-

חָשַׁ֖בְתִּי

dat Ik hetzelve gedacht

לַ

-

עֲשׂ֥וֹת

te doen

לֽ

-

וֹ

-


Maar [indien] datzelve volk, over hetwelk Ik [zulks] gesproken heb, zich van zijn boosheid bekeert, zo zal Ik berouw hebben over het kwaad, dat Ik hetzelve gedacht te doen.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!